1907年9月，里斯本—纽约
里斯本比保罗想象的大。城里的房子密密麻麻，从海边一直铺到山上，白色的墙，红色的屋顶，在阳光下像一堆堆方糖。他们降落在一片空旷的田野上，离城大约十几公里。保罗跳下飞机，脚踩在葡萄牙的土地上，觉得地是硬的，不像在飞机上那么晃。他蹲下来，摸了摸地面，草很干，土有点硬。
“科恩先生，我们到了里斯本。”
雅各布从飞机上爬下来，腿有点软。他五十二岁了，坐了十七个小时的飞机，骨头都快散了。他扶着机翼，站了一会儿，等腿不抖了，才开口。
“这里离美国还有多远？”
“从里斯本到纽约，大约五千公里。先飞到亚速尔群岛，再飞到纽约。亚速尔群岛在中间，离这里大约一千五百公里。”
“飞多久？”
“十个小时。”
“那还要飞多久到纽约？”
“从亚速尔群岛到纽约，三千五百公里。飞二十多个小时。中间不停。”
雅各布看着他。“你撑得住吗？”
“撑得住。您给我煮了咖啡，喝了就不困。”
雅各布从口袋里掏出保温壶，摇了摇，没剩多少了。“到亚速尔群岛要加电池、加水。那里有人吗？”
“有。葡萄牙人。他们在岛上住了几百年了。”
他们在里斯本休息了一天。保罗找到当地的葡萄牙官员，说明来意。官员们看着那架木头和帆布做的飞机，半信半疑。一个老将军问：“你从的里雅斯特飞来的？”保罗说：“是的。”老将军问：“飞了多久？”保罗说：“十七个小时。”老将军摇了摇头，说：“不可能。飞机飞不了那么久。”保罗笑了笑，没有争辩。他坐进座位，启动发动机，在机场上空飞了一圈。老将军看着那架飞机在天上转，沉默了很久，然后说：“你要什么？”
“电池。新的蓄电池，充满电。还有水、面包、咖啡豆。”
“咖啡豆？”
“雅各布要的。他煮咖啡。”
老将军点了点头，派人去准备。第二天早上，电池送来了，四块，每块都有脸盆大。保罗把它们装进电池舱，用铁丝绑紧，接好电线。雅各布把咖啡豆磨成粉，装进保温壶，灌满热水。施密特帮保罗检查了蒙布和螺旋桨，伊洛娜在笔记本上写满了里斯本的见闻。
“准备好了吗？”保罗站在飞机旁边，问大家。
“好了。”雅各布说。
…。。