中唐的江南市集上，若有人问“为啥刘采春的戏能让卖菜的大妈放下秤、织布的姑娘停下梭子”，十个观众里有九个会说：“她唱的是咱们的心里话啊！”——不像那些文人写诗，满纸“之乎者也”，听半天摸不着头脑；刘采春不一样，她的词像街坊唠嗑，直白得很，唠着唠着，就能把人唠哭。这就是她最厉害的本事：把“通俗”和“深情”揉得恰到好处，让老百姓听得懂、听得进，还能记一辈子。
通俗：不说文绉绉的话，只讲老百姓的家常
刘采春最不喜欢的，就是“掉书袋”。那些文人写闺怨诗，爱用“青鸟”“鸿雁”当信使，用“梧桐”“芭蕉”表哀愁，老百姓哪懂这些？比如有个文人写“鸿雁不传书，梧桐更兼细雨”，卖鱼的大叔听了准得问：“鸿雁是啥？能吃吗？”可刘采春写思念，从不搞这些虚的，她只写老百姓天天见的、天天经历的事。
就说《啰唝曲》里的“不喜秦淮水，生憎江上船”——秦淮水是江南人天天见的，洗衣、淘米、坐船都靠它；江上船更是常见，运货、载人，谁家没个亲人坐过船？刘采春直接说“不喜”“生憎”，不绕弯子，老百姓一听就懂：“哦，这是恨水恨船把亲人带走了！”要是换个文人写，可能得说“秦淮淼淼送离舟，恨逐江波万里流”，美是美，可老百姓得琢磨半天“淼淼”是啥意思，“恨逐江波”又是啥感觉，哪还有心思共情？
还有“经岁又经年”这五个字，多实在啊！就是“一年又一年”，谁家等亲人不是这么熬过来的？卖布的王婶等儿子从扬州回来，等了“经岁又经年”；开茶馆的李嫂等丈夫从杭州回来，也是“经岁又经年”。刘采春不用“岁月如梭”“寒暑几易”，就用老百姓嘴边的话，一下子就把“等了好久”的感觉说透了。
她还特别爱写“细节小事”，这些事老百姓一看就眼熟。比如“金钗当卜钱”，金钗是姑娘家的宝贝，平时藏在首饰盒里，擦得锃亮，只有走亲戚、过节才戴。可思妇急着盼丈夫回来，连金钗都舍得拿出来当卜钱——扔一下，正面朝上就盼着“快回来了”，反面朝上就偷偷抹眼泪，再扔一次。这场景多真实啊！江南水乡的媳妇们，谁没为了盼亲人，干过点“傻事”？有的拿丈夫的旧帕子算命，有的对着月亮许愿，刘采春写的“金钗当卜钱”，就是把这些“傻事”唱出来了，老百姓能不觉得“这说的是我吗”？
有次刘采春在绍兴演出，台下有个穿粗布衣裳的媳妇，听她唱“金钗当卜钱”哭了。演出结束后，她拉着刘采春说：“姑娘，我前阵子也
…。。