刘斌支支吾吾半天，憋出一句。
“厂长，您看他那速度就不可能是翻译，肯定是瞎编的！”
“对！”
另外两个也赶紧帮腔。
“我们三个高中生看了三天才弄出那么点，他一个工人一天多就写了这么多，这不符合常理！”
这话倒是有几分道理，王厂长身后的几个技术员也纷纷点头，看向陈不凡的眼神里充满了不信任。
王厂长也犹豫了，这件事太关键了，他不敢赌，他放下稿纸，指着说明书上一张结构最复杂的图纸，那上面密密麻麻全是英文标注。
“陈不凡，你别写了，你现在当着我们所有人的面把这张图给我讲一遍。”
“这个……‘Centrifugal Turbo-Compressor’，是什么东西？起什么作用？操作的时候要注意什么？”
这一下是当堂对质，是骡子是马拉出来遛遛。
刘斌三人脸上露出了幸灾乐祸的笑容，他们就等着陈不凡出丑，所有人的目光都聚焦在陈不凡身上。
陈不凡笑了，他走到图纸前，连看都没多看一眼，化工设备精通的知识早已将这台机器的每一个零件都刻进了他的脑子里。
“Centrifugal Turbo-Compressor，离心式涡轮压缩机。”
他一开口，那纯正的、带着一丝磁性的英文发音就让在场的所有人都愣住了。
刘斌他们那点三脚猫的 Chinglish跟这个一比简直就是土坷垃。
“它的作用是为整个反应系统提供高压原料气，这台机器的核心是七级叶轮，最高转速能达到每分钟三万转，它的启动和停机是整个流程里最危险的环节。”
“说明书上特别强调，启动前必须先开启润滑油泵，让轴承的油膜建立起来，否则转速一上来轴承会瞬间抱死，导致叶轮和机壳碰撞，结果就是机毁人亡。”
陈不凡讲得不疾不徐，条理清晰，每一个技术细节都信手拈来，仿佛他不是在看图纸，而是在介绍一个自己亲手拆装了无数遍的老伙计，他甚至指着图纸上一个毫不起眼的小零件说道。
“还有这儿旁通管路的回流阀，他们翻译的版本里完全忽略了这个阀门的存在。”
“可一旦压缩机出口压力过高，这个阀门如果不能及时打开泄压就会造成喘振，那种震动足以把这栋大楼的地基都给摇裂。”