早在太宗时期郑和下西洋时，满剌伽已算沐浴王化。国中有不少识汉字、会说汉话的人。
皮莱思舰队途径满剌伽时，雇佣了当地人霍克·亚三为通译，一同来大明。
常风道：“让屁来屎和亚三跟我走，见个人。”
亚三将常风的话翻译给了皮莱思。
皮莱思问于安民：“这位是？”
皮莱思说一句，亚三就翻译一句。
于安民道：“这位是我们大明的都督佥事掌锦衣卫事，常风常帅爷。”
亚三翻译“都督佥事掌锦衣卫事”这个官职，翻译的还算靠谱。他告诉皮莱思，面前的人相当于葡萄牙的陆军副统帅兼皇家近卫军司令。
皮莱思和亚三跟着常风，来到了教坊司的一个幽静的房间内。
皮莱思看到一个俊美的少年坐在椅子上。
俊美的少年正是大明天子正德帝。
正德帝这次算是微服出巡。穿着像个京城中的纨绔子弟。
常风道：“你们面前的是大明正德大皇帝陛下。还不快快下跪行礼？”
亚三翻译后，皮莱思顺滑的给正德帝跪下磕头，动作行云流水。
后世的一些电视剧，总爱提马葛尔尼来大清见昏君乾隆，死活不肯下跪云云其实是扯淡。
欧洲白人跟汉家文官一样，有着灵活的道德观。只要能达成通商赚大钱，别说磕头了。你让他吃屎，他都会化身岛市老八，边吃边喊“干了奥利给，嗯，真香！”
皮莱思还在海上漂着的时候，亚三已经粗略交给了他一些大明礼仪。
正德帝看着皮莱思：“你这人名字虽不雅，却还挺懂得礼数。平身吧。”
亚三翻译后，皮莱思起身。
正德帝问：“你们那个佛朗机国有多少人口？在何处？”
皮莱思是个老航海家了。他没带地图，但也难不倒他。他指了指正德帝案前的笔：“我能不能用笔画出来。”
亚三翻译后，正德帝欣然应允。
常风走到案前取了纸笔，交给皮莱思。
皮莱思画出了一张简略版的世界地图，他用手指着说：“这里就是我的祖国葡萄牙。这里是明国。”
“我的祖国有人口一百五十万。”
他说一句，亚三翻译一句。
正德帝笑道：“才一百五十万人口？我大明有民六千万。这么说来，你们的那个国王比大明的知府权力大一点，比赣南巡抚权力小一
…。。