之间有一部分文字是一样的，但是有些笔画比较繁杂的古亚特兰蒂斯语都被简化成了新亚特兰蒂斯语。
虽然两种文字有了这样或者那样的区别，但毕竟是一脉相承的东西，就好像现代人去听别人用文言文说话，虽然会觉得很费劲，很别扭，但要听明白大致意思还是不费什么事的。所以说，我和阿嫡娜虽然严格意义上都没学过古亚特兰蒂斯语，但这个声音我们却是可以听得懂的。而且，得益于我的超强学习能力，我和阿嫡娜不但可以听得懂，我们还可以说的出来，只是意思表达上可能不会太精确。
刚刚那个声音出现后说的内容其实是：“灵魂核心载入，构装战舰再启动，开始自检……”接下来这个声音就开始不断的说出各种结构的名称以及完好程度评估，但问题是其中有超过一半的东西我们都不知道是干什么的，光听名字虽然也能大概的猜测一下用途，但都没办法确定，而且有些东西光听名字的话根本完全就不知道是干什么的。比如说这报告中有提到一种叫做“排空设备”的装置，但问题是这个排空设备到底是干什么的我们就一点也不清楚了。光是按照字面意思理解就可以认为这是个排出空气的设备，可问题是水面舰艇需要排气干什么？至于说这东西可能是艘潜水战舰这种可能姓……可是我们分明在前面听到了“浮力控制相关设备”这样的名称。那么，既然浮力控制都被归类到一起了，那么这个排空设备就肯定不是用来控制潜航的。
其实像是排空设备这样的还算好的，好歹能有个大概方向去猜测，刚刚我们居然还听那玩意报告说有一个叫做“海德拉仪”的设备无法工作。很明显这玩意是用某个人名来代替机器名称了。就好像现实中的多普勒雷达一样。其中的多普勒其实是个人，因为他发现了多普勒现象，所以这个现象就被用多普勒的名字来命名，而能够依靠这种多普勒现象对目标的运动轨迹进行捕捉的雷达，就统称多普勒雷达，而实际上它和非多普勒雷达的区别就在于多普勒雷达不但能发现目标的位置，还能确定目标的运动方向以及速度，而这时普通雷达做不到的事情。所以说，如果按照正常命名规则，多普勒雷达就应该叫做运动捕捉雷达，这样不管是什么人一看名字就知道这是个什么东西了。但现在这些雷达全都叫多普勒雷达，除非你知道多普勒是个什么意思，否则你光听名字根本想不到它有什么作用。同样的道理。这个“海德拉仪”显然使用了类似的命名规则，也就是说海德拉应该是某种现象的发明人的名字，而如果你不知道这个现象是什么的话，光听到海德拉仪这个名字
…。。