之间的坚冰，就必须先从民间或者较低的政治层面开始。
原来黄群还以为纽约市政府会为他们举行一场欢迎宴会，谁知道布莱恩只是在机场的贵宾室和黄群做了礼节性得交谈之后，就以公务繁忙为名急匆匆的离开。
虽然黄群掩饰得很好，但他眼睛里的失望神色却是瞒不过人的，在他以为，自己是松山市的市委书记，纽约市政府无论如何也应该尽尽地主之谊，这种只和客人见了一面就丢下不管的做法，可不是华夏人所喜欢的待客之道。
市委书记不高兴，随从们自然也没有一个敢讲话的，代表团副团长松山市委副书记邱宏远，虽然不知道问题出在哪里，但也相信，这绝对不是纽约市政府的怠慢，这里边一定有着某种误会。
“黄书记，我代表美国立顿投资公司，热烈欢迎来自华夏的客人.”
御杰在说这句话的时候，向黄群使了个眼色，又用手指了指贵宾室门外的那一大帮记者。意思是告诉黄群，你虽然只是松山市的市委书记，但来到美国也代表着国内官员的形象，千万不要在记者面前有任何失礼的举动，要知道这里是美国，一旦被这些记者在媒体上胡说八道，你回国之后就要吃不了兜着走了。
黄群也是一个聪明人，哪能不知道这些事情，脸上的不愉神色一闪即逝，又和御杰的随从人员热烈握手亲切交谈起来。
来到了下榻的酒店，邱宏远终于有机会问一问刚才布莱恩怠慢的原因了，当听到御杰的解释之后邱宏远哭笑不得，原来是翻译惹的祸。
由于华美两国的政治体制不同，美国人根本就不知道华夏的书记比行政长官权力还大，还以为黄群这个所谓的书记，就是纽约市政府一个级别低下的书记官而已。
误会终于解释清楚了，原来问题就出在黄群所带来的那位半吊子翻译身上。如果他在翻译的时候不称呼黄群是书记官，而称呼他为首席执行官，情况就会大有不同。
这种事情在现在是不可想象的，而在当时却很常见，正是因为华美两国政治体制的不同，才闹出了很这样的笑话，虽然华夏的书记心里不高兴，但美国的官员心里也不舒服，按照外交对等的原则，一个小小的书记官来访，根本就用不着一个副市长亲自接机，你不舒服人家也觉得受到了侮辱。
这虽然只是一件小事，但也说明了那个年代的真实情况，但时华夏刚刚开始改革开放，华美两国的交往仅局限于高层，布莱恩只是一个地方行政官员，他哪里会知道华夏的书记比市长的权利还要大。
…。。