中文开口道：“宋代欧阳修有首很美的词，叫《蝶恋花.庭院深深深几许》，你应该是听过的吧？”
秦克愣了愣，怎么说起中文来了，为了慎重起见，他还是用英语答道：“是的，我记得。”
托有个喜欢文学与古诗词的女朋友的福，秦克手里有份整理了可能会出现在高考语文试卷上的、所有古诗词册子（手写版），上面就有这首《蝶恋花.庭院深深深几许》，秦克也刚好背诵过。
男老师咧嘴一笑，改用了英语道：“非常好，请你用英语背一遍这首词。”
秦克：“……”
有没有搞错，区区高中生的英语竞赛决赛而已，放这样的大招？
《蝶恋花.庭院深深深几许》的中文版，让高中生来默写，怕也有九成默写不完整，现在居然要求直接以英语来背诵？慢着，这首词有英语版嘛？
名为背诵，实际上就是要求即时翻译吧？
秦克敢保证，全国参加决赛的99.99%学生都答不上来。
幸好他是那例外的0.01%。
作为英语专业四级水平的高中生，秦克还真不怕这种翻译，不过他还是一边沉思着最佳的翻译语法，一边慢慢说道：
“deep，deep the courtyard where he is，so deep。（庭院深深深几许？）”
“it’s veiled by smoke like willows heap on heap。(杨柳堆烟，)”
“by curtain on curtain and s on s。（帘幕无重数。）”
“leaving his saddle and bridle， there he has been。（玉勒雕鞍游冶处，）”
“merry-making， from my tower his trace "t be seen。（楼高不见章台路。）”
“the third moon now， the wind and rain are raging late。（雨横风狂三月暮，）”
“at dusk i bar the gate。（门掩黄昏，）”
“but i "t bar i
…。。