陈韵禾听完，瞬间豁然开朗，笔尖在纸上轻轻一点。
“原来是这样，我刚才一直纠结句式语序，总觉得直译太生硬，少了史料的庄重感。”
林弘安侧头看着她的文稿，嗓音低沉温和：“外文重直白叙事，咱们国内存档史料讲究规整凝练，稍微调转一下语序，删减多余虚词，质感就出来了。”
“还是你懂这些。”陈韵禾抬眼看他，眼底带着浅浅笑意，“我啃了半天史料书，光记住了名词释义，反倒忽略了行文调性。”
“你主攻外文，我专攻文史军政，刚好互补。”林弘安淡淡一笑，“你教我外文基础，我帮你捋史料背景，挺好。”
陈韵禾低头快速修改译文，改完一段，又将稿子往他那边挪了挪：“你帮我再看看这一段，有没有哪里偏差？”
林弘安垂眸细看，逐句扫过，片刻后轻轻点头：“没问题，精准到位，比不少老编辑译得还稳妥。”
“真的？”陈韵禾有点小开心。
“自然是真的。”林弘安看着她，语气真诚，“你底子本就扎实，只是刚接触文史类译稿，需要一点时间磨合。再过阵子，没人能看出你是新人。”
陈韵禾笔尖顿了顿，轻声感慨：“其实我心里还是有点压力。社里好多老编辑都不敢接的活，周编辑偏偏信任我，把任务交到我手上，我怕自己做不好，辜负了这份认可。”
林弘安放下手里的军务册子，认真看着她：“韵禾，信任从来不是凭空来的。周编辑敢把重活交给你，是你之前的每一篇稿子、每一次交付，都稳稳妥妥，从不出错。”
他语气笃定，慢慢安抚她的心绪：“不用怕出错，也不用怕担责。慢慢来，有拿不准的，我陪你一起核对。”
“有你陪着，我就踏实多了。”陈韵禾弯起眉眼。
夜色安静，小屋暖灯亮着，两人一人提问、一人解答，一句一句聊着，文稿也一点点完善。
隔了会儿，陈韵禾又指着一处生僻典故：“这里的记载我在图书馆只查到零星片段，时间线有点模糊，不确定对应的事件是不是这一个。”
林弘安顺着她指的位置看去，略一思索，开口道：“这个事件发生在六二年外事交流期，当时有一份简易存档卷宗，我之前整理资料时见过。时间线和你文稿里的背景完全对得上，不用纠结，释义是对的。”
“难怪我对不上年份！”陈韵禾恍然大悟，“我查的都是公开文史册，漏掉了机关存档的细节。”
…。。